Validation of the international consultation on incontinence modular questionnaire - female lower urinary tract symptoms (ICIQ-FLUTS) into brazilian portuguese

ABSTRACT Purpose: To translate, adapt and validate the International Consultation on Incontinence Modular Questionnaire on Female Lower Urinary Tract Symptoms ICIQ-FLUTS for the Brazilian female population. Materials and Methods: A translation of the questionnaire into Brazilian Portuguese was made followed by an adaptation for better understanding by native speakers. After that, the ICIQ-FLUTS was answered by eighty volunteers (n=80) twice (for interviewers 1 and 2) with an interval of 30 minutes between them. Furthermore, after 15 days from the evaluation, the participants answered the ICIQ-FLUTS again in order to verify the questionnaire stability over time. The questionnaires Utian Quality Of Life (UQOL) and International Consultation on Incontinence Questionnaire - Short Form (ICIQ-SF), which are validated in Brazil were also applied to perform the validation. Results: The result of the Cronbach α coefficient of the instrument presented a value of 0.832. The values for test-retest were 0.907 (inter-observer) and 0.901 (intra-observer). The correlation between ICIQ-FLUTS (score I - domain of urinary incontinence) with the ICIQ-SF (final score) was strong and positive (r=0.836, p=0.000). In addition, the ICIQ-FLUTS showed moderate and negative correlation with the total score of UQOL (r=-0.691, p=0.017). Conclusion: The Portuguese version of the ICIQ-FLUTS questionnaire showed strong correlation to ICIQ-SF questionnaire and satisfactory values to test-retest and internal consistency.

Atividade física e função da musculatura do assoalho pélvico em mulheres climatéricas: um estudo transversal / Physical activity and pelvic floor muscles function in climacteric women: a transversal study

Introdução: A mulher climatérica apresenta fraqueza muscular que pode gerar disfunções pélvicas. Aparentemente a prática regular de atividade física nesse período promove uma melhora da função muscular global. Objetivo: avaliar a função da musculatura do assoalho pélvico (MAP) de acordo com nível de atividade física em mulheres climatéricas. Métodos: estudo observacional, analítico e transversal. A amostra foi composta por 457 mulheres divididas de acordo com o nível de atividade física. A coleta de dados ocorreu através da aplicação da ficha de avaliação, aplicação do Questionário Internacional de Atividade Física (IPAQ), e avaliação por meio da palpação vaginal e manometria da MAP. Para análise estatística foram usados os testes de Kolmogorov-Smirnov, ANOVA, qui-quadrado e correlação de Pearson. Resultados: As mulheres classificadas como muito ativas obtiveram uma pressão média de 45,24cmH2O, as ativas apresentaram 29,03cmH2O e as sedentárias 27,20cmH2O, com diferença estatística entre os grupos (p=0,003). Conclusão: Quanto mais ativa for a mulher climatérica, melhor será a função da MAP.

Introduction: climacteric woman has muscle weakness that can lead to pelvic floor dysfunctions. Apparently the regular practice of physical activity in this period promotes an improvement of the global muscular function. Objective: to evaluate the pelvic floor muscles (PFM) function according to the level of physical activity in climacteric women. Methods: observational, analytical and transversal study. The sample consisted of 457 women divided according to the level of physical activity. Data collection was made through the application of evaluation form and International Physical Activity Questionnaire (IPAQ), and vaginal palpation and manometry from PFM. For statistical analysis were used the Kolmogorov-Smirnov, ANOVA, chi-square and Pearson correlation tests. Results: The very active women obtained an average pressure of 45, 24cmH2O, the actives presented 29, 03cmH2O and the sedentary 27, 20cmH2O, with statistcal difference between the groups (p = 0,003). Conclusion: The more active the climacteric woman is, the better her PFM function will be.

Nocturia and others urinary symptoms in three stages of postpartum according mode of delivery / Noctúria e outros sintomas urinários nos três estágios do pós-parto conforme o tipo de parto

Introduction: There are risk factors causing urinary symptoms associated with childbirth. The aim was to investigate the presence of urinary symptoms in postpartum. Methods: Prospective cohort study was undertaken. The women were evaluated three times. The first interview was face-to-face at 2 days after the childbirth. At 2 and 8 weeks after delivery, the patients were interviewed by telephone. Results: 132 women were divided into two groups according to the mode of delivery: VG (vaginal delivery group) and CG (cesarean group). The average age of the women was 25.54 (±5.65) years in VG and 25.23 (±5.26) years in CG (p = 0.869). The most frequent symptom in both groups was nocturia. Conclusion: urinary symptoms tend to worsen throughout the postpartum period, regardless of the mode of delivery.

Introdução: Existem fatores de risco para sintomas urinários, que são associados ao parto. O objetivo deste estudo foi investiga a presença de sintomas urinários no pós-parto. Métodos: Foi realizado um estudo de coorte prospectivo. As voluntárias foram avaliadas em três momentos. A primeira entrevista foi face-a-face em dois dias após o parto. Com duas e oito semanas após o parto, as pacientes foram avaliadas por telefone. Resultados: 132 mulheres foram alocadas em dois grupos de acordo com o tipo de parto: VG (parto vaginal) e CG (parto cesáreo). A média de idade das mulheres foi 24.54 (±5.65) anos no VG e 25.23 (±5.26) no CG (p = 0.869). O sintoma mais frequente nos dois grupos foi a noctúria. Conclusão: os sintomas urinários tendem a agravar-se ao longo do período de pós-parto, independente do tipo de parto.

Recursos não farmacológicos: atuação da fisioterapia no trabalho de parto, uma revisão sistemática / Non pharmacological resources: physical therapy practice in labor, a systematic review

O trabalho de parto consiste em um evento único e complexo que envolve vários fatores biopsicossociais. A dor experimentada na parturição é uma resposta fisiológica e complexa aos estímulos sensoriais. Objetivo: Realizar revisão sistemática sobre os efeitos dos recursos fisioterapêuticos aplicados para o alívio da dor durante o trabalho de parto. Material e métodos: Foi realizada uma revisão sistemática, buscando artigos nas bases de dados Scielo, Medline, Bireme e Lilacs, com estudos publicados até 2014. Utilizaram-se os Descritores em Ciências da Saúde (DeCS) ou sinônimos em português e inglês. Resultados: Foram encontrados 49 artigos e selecionados 13 para análise. A mediana do nível de evidência PEDro foi 8. Foi encontrada uma variedade de intervenções: massoterapia, TENS, exercícios na bola, banho de imersão, exercícios respiratórios, acupuntura, deambulação, mobilidade e banho de chuveiro. Conclusão: Os estudos sugerem que as técnicas fisioterapêuticas investigadas, em sua maioria, contribuíram de forma benéfica para alívio da dor das parturientes. No entanto, alguns achados demonstraram resultados inconclusivos acerca da eficácia das técnicas. (AU)

Introduction: Labor consists of a unique and complex event that involves multiple biopsychosocial factors. The pain experienced during labor is a complex and physiological response to sensory stimuli. Objective: To realize a systematic review about the effects of physical therapy resources applied for pain relief during labor. Methods: It was performed a systematic review searching articles in the Scielo, Medline, Bireme and Lilacs databases, published until 2014. Results: Forty-nine studies were found and thirteen were selected for analysis. The median PEDro score of evidence was 8. A variety of interventions were found: massage therapy, TENS, ball exercises, immersion bath, breathing exercises, acupuncture, ambulation, mobility and shower. Conclusion: Studies suggest that physical therapy techniques researched contributed beneficially to relieve pain of women in labor. However, some findings showed inconclusive results about the effectiveness of the techniques. (AU)